Donatella's profile..Parla con me..BlogNetwork Tools Help

Blog


    July 16

    No potho reposare

     
    Testo in sardo
     
    No potho reposare
    Non potho riposare amore ‘e coro,
    pensende a tie so d’onzi momentu.
    No istes in tristura prenda ‘e oro,
    ne in dispiaghere o pensamentu.
    T’assicuro che a tie solu bramo,
    ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.
    Si m’esser possibile d’anghelu
    s’ispiritu invisibile piccabo.
    T’assicuro che a tie solu bramo,
    ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.
    Sas formas
    e furabo dae chelu su sole e sos isteddos
    e formabo unu mundu bellissimu pro tene,
    pro poder dispensare cada bene.
    Unu mundu bellissimu pro tene,
    pro poder dispensare cada bene.
    Non potho reposare amore ‘e coro,
    pensende a tie so d’onzi momentu.
    T’assicuro che a tie solu bramo,
    ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo.
    T’assicuro che a tie solu bramo,
    ca t’amo forte t’amo, t’amo e t’amo


    traduzione in italiano

    Non posso riposare
    Non posso riposare amore del cuore,
    sto pensando a te ogni momento.
    Non essere triste gioiello d’oro,
    ne addolorata o preoccupata.
    Ti assicuro che desidero solo te,
    perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
    Se mi fosse possibile prenderei
    lo spirito invisibile dell’angelo.
    Ti assicuro che desidero solo te,
    perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
    Le forme
    e ruberei dal cielo il sole e le stelle
    e creerei un mondo bellissimo per te,
    per poterti regalare ogni bene.
    Un mondo bellissimo per te,
    per poterti regalare ogni bene.
    Non posso riposare amore del cuore,
    sto pensando a te ogni momento.
    Ti assicuro che desidero solo te,
    perché ti amo forte, ti amo e ti amo.
    Ti assicuro che desidero solo te,
    perché ti amo forte, ti amo e ti amo




    poesia originale

    No potho reposare
    Non potho reposare, amore, coro,
    pessende a tie so(e) donzi mommentu;
    no istes in tristura, prenda 'e oro,
    nene in dispiaghere o pessammentu,
    t'assicuro chi a tie solu bramo,
    ca t'amo vorte et t'amo, t'amo, t'amo.

    Amore meu, prenda d'istimmare,
    s'affettu meu a tie solu est dau.
    S'hare giuttu sas alas a bolare
    milli vortas a s'ora ippo volau,
    pro venner nessi pro ti saludare
    s'attera cosa, nono, a t'abbisare.

    Si m'essere(t) possibbile de anghelu
    s'ispiritu invisibile picavo
    sas formas e(t) furavo dae su chelu
    su sole, sos isteddos e formavo
    unu mundu bellissimu pro tene
    pro poder dispensare cada bene.

    Amore meu, rosa profumada,
    amore meu, gravellu oletzante,
    amore, coro, immagine adorada,
    amore coro, so ispasimante,
    amore, ses su sole relughente,
    ch'ispuntat su manzanu in oriente.

    Ses su sole ch'illuminat a mie,
    chi m'esaltat su coro ei sa mente;
    lizu vroridu, candidu che nie,
    semper in coro meu ses presente.
    Amore meu, amore meu, amore,
    vive senz'amargura nen dolore.

    Si sa luche d'isteddos e de sole,
    si su bene chi v'est in s'universu
    hare pothiu piccare in-d'una mole
    commente palombaru m'ippo immersu
    in fundu de su mare e regalare
    a tie vida, sole, terra e mare.

    Unu ritrattu s'essere pintore
    un'istatua 'e marmu ti faghia
    s'essere istadu eccellente iscultore
    ma cun dolore naro "no nd'ischia".
    Ma non balet a nudda marmu e tela
    in confrontu a s'amore, d'oro vela.

    Ti cherio abbratzare ego et vasare
    pro ti versare s'anima in su coro,
    ma dae lontanu ti deppo adorare.
    Pessande chi m'istimmas mi ristoro,
    chi de sa vida nostra tela e trammas
    han sa matessi sorte pritte m'amas.

    Sa bellesa 'e tramontos, de manzanu
    s'alba, s'aurora, su sole lughente,
    sos profumos, sos cantos de veranu
    sos zefiros, sa bretza relughente
    de su mare, s'azurru de su chelu,
    sas menzus cosa do, a tie anzelu.

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://cid-68901e2c40723875.spaces.live.com/blog/cns!68901E2C40723875!162.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None